واي نيگا کنيد اين عکس جوييه
اين خيلي باحاله
هميشه مي توني کسي که دفعه اولشه مي خواد نمايش جويي رو ببينه تشخيص بدي
ببينيد، نه ترسي داره، نه استرس براي حوادث عجيب و غريب
اين علامت تعجب بعد از اسم منو مي ترسونه
يعني فقط فرويد نيست اسمش فرويــــدِ!!
هيس جادو داره شروع ميشه
(با لهجه آلماني) خب ايوا...
ما اينجا پيشرفت هاي خوبي کرديم
و الان مي خوام بهت بگم
مشکل تو کاملا مشخصه چيه
تنها چيزي که لازم داري شمبوله
چرا بهش حسادت ميکني
مي توني باهاش جيرينگ جيرينگ کني
يا باهاش بازي کني يا راحت غيبش کني
"اين قسمت: "کون
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
احساس کمبود ميکنم
کس ديگه هم هستش که دوست داشت پوستش رو بکنن
ولي اين نمايش رو نبينه؟
راس، ساعت ده
واقعا؟ انگار 2 شبه
نه ساعت دهِ
هـــــان؟ يه خانم خوشگل تو موقعيت ساعت 8، 9، 10 هستش
جــــــون
چه جيگريه
زن رويايي من در مقابل اين کچل و چاق و بيريخت و کوتو له اس
خب برو پيشش اون که با کسي نيست
خب فکر ميکني اولين جمله ام چي مي تونه باشه؟
عذرخواهي مي کنم
بي خيال بابا اونم آدمه تو ميتوني انجامش بدي
اصلا امکانش هست کسي بيشتر از اين ازم سر باشه، راس حمايتم کن
يه ميليون سال ديگه هم نمي تونه همچين زيدي داشته باشه دمت گرم داداش
ولي خب، ما هميشه دختراي خوبي رو مي بينيم که با پسراي داغون دوست شدن
تو هم مي توني يکيشون باشي خب
تو هم مي توني خدا وکيلي؟
آره بابا
باورم نميشه که دارم همچين کاري مي کنم
بايد خيلي خيلي مواظب زبونم باشم بي خيال
برو که رفتيم
بله؟
سلام
خب، کلمه بعدي مي تونه...
چندلر باشه
اسم من چندلره و
سلام
آره اين رو که گفتي يه بار
آره، گفتمش اما چيزي که نگفتم
و دوست دارم که بگم
دوست داري با هم بريم بيرون؟ سپاسگزارم، شب بخير
چندلر؟
اينم از اين
اصلا نمي دونستم که رقصم بلدي تو تو نمايش بودي
خب نظرتون چيه؟
نمي دونستم که مي توني برقصي تو توي نمايش بودي
بي خيال ديگه، اونقدرم داغون نبود نقش اول بودم ديگه
از اون نمايش ترول که بهتر بود لااقل کله ام رو اينجا ديديد
راست ميگي آره کله ات روديديم
بله رو گفت، بله رو گفتش
بازيت تخمي بود پسر
اسمش آروراس، اصليتش ايتالياييه تازه اسمم اينطوري ميگه چندلــــــر
از اين تلفظ بيشتر خوشم ميادش راستي نگهبان اين رو داد که بدم بهت
چي هستش؟ آژانس استعداديابي استل لئونارد
يه مرکز کارتش رو برام فرستاده شايد ميخوان باهام قرارداد ببندند
بخاطر اين نقشت؟
بخاطر اين نقشت
سلام بروبچ
سلام چندلر
نه، چونکه اين خط بخت هستش ولي اين فقط يه خطه
باورم نميشه که 7 ثانيه اس اينجا نشستم و شما هيچي راجع به قرارم نپرسيديد
قرارت چطور بودش، چندلــــــر؟
باورنکردني بودش
هيچ با کسي آشنا نشدم که زندگيش انقدر فوق العاده باشه
اون عضو ارتش اسرائيل بوده
هيچ کدوم از گلوله ها به کاپوتش نخورد
بعدش خودمون سر و سامونش داديم
ولي به سختي و منم
واي تموم شب رو همش درباره خودم حرف زدم، معذرت مي خوام
خب تو بگو؟ يکي از داستانات رو بگو برام
باشه، يه بار
يه بار رفتم سوار مترو شدم
شب هم بودش
و کل مسير تا بروکلين رو رفتم
فقط از سر بيکاري
تا ساعت 2 صحبت مي کرديم بعد از ظهر عالي اي بودش
کم و بيش
يوهو متوجه شديم که ما تو يمن هستيم
معذرت ميخوام اما ما؟
منظورم من و ريک هستش
ريک ديگه کيه؟ ريک ديگه کيه؟
شوهرم
اوه، پس مطلقه اي؟ نه
متاسفم، بيوه شدي پس؟ ايشالا ديگه
نه، هنوز متاهلم
خب، به نظرت الان شوهرت چه حسي داره که پيش من نشستي و
پاهاتم به بالاي پاهام چسبوندي
طوري که مي توني سکه هاي تو جيبم رو بشمري
نگران نباش
فکر کنم باهات مشکلي نداره، همون طور که با ايتن مشکلي نداره
ايتن؟ ايتني هم هستش؟
خب ايتن
دوست پسرمه
هايـــــن؟
خب، يه چيزي رو برام توضيح ميدي؟ من و تو قراره چه جور رابطه اي داشته باشيم؟
وقتي تو الان شوهر و يه دوست پسر ديگه هم داري
فکر کنم، يه رابطه بيشتر سکسي
متاسفم اونجوري که فکرش رو ميکردي نشد
چي اونطور که مي خواستم؟ سه شنبه قرار داريم با هم
مگه به داستان گوش نکردي؟ مگه خودت به داستان گوش نميکردي؟
خيلي مسخره اس چجوري مي توني با يه زن مثل اين رابطه داشته باشي؟
ببين منم اول با اين قضيه مشکل داشتم ولي فهميدم چيزهاي خوبي که مي خوام رو دارم
همه اش خوشگذروني، همه اش حرف زدن، همه اش سکس
و بدون هيچ مسئوليتي
ببين اين روياي هر مردي هستش
اصلا درست نيستش راس تو همچين رويايي داري؟
نه معلومه که نه
چرا، منم دارم
يعني مي توني با کسي باشي که مي دوني با يکي ديگه هم رابطه داره؟
من که نمي تونم
احسنت به تو
وقتي با يه زن هستم بايد مطمئن باشم
تعداد زيداي من بيشتر از مال اونه
خب ميدونيد
تک همسري مفهوم پيچيده اي داره
منظورم از لحاظ انسان شناسي
باشه، ديگه عمرا نمي گم بهتون
شوخي کرديم بابا بگو بهمون
مي خوايم بدونيم بي خيال ديگه
خيله خب، يه نظريه از ريچار ليکي هست که
قراره از اين به بعد اينطوري سلام کنيم آخه ازش خوشم اومد
نيگا، تميز کاري کردم
شيشه ها رو پاک کردم کف رو تميز کردم
از همه سر هاي جاروبرقي استفاده کردم جز اوني که گرد هستش
اصلا نفهميدم برا چيه
هيچ کسي نمي دونه و ما هم اجازه نداريم بپرسيم
خب نطرتون چيه؟
خيلي تميز شده واقعا، خوب شده
مي بينم که زيرپايي سبزه رو جابه جا کردي
چرا اينکار رو کردي؟
نمي دونم، فکر کردم اينجا بهتر ميشه
تازه يه صندلي هم دور ميز اضافه ميشه
خب، واقعا که جالبه
ولي ميدوني چيه؟ همين طوري برا خنده
بزار ببينيم سر جاي قبليش چه شکلي ميشه
فقط برا مقايسه
بزار ببينيم
انگار اينجا جاش بهتره
بزار از اين به بعد همين جا باشه
باورم نميشه که مي خواستي زيرپايي سبزه رو جابجا کني
خدا رو شکر که مجله ها رو جابجا نکردي
وگرنه چشات رو از کاسه در مي آورد
بچه ها من اونقدرام بد نيستم
چرا هستي مانيکا
يادته اينجا زندگي ميکردم
يه کم زيادي، ميدوني که
خيلي بي انصافيه
وقتي بچه بوديم تنها عروسک آني شلخته اي که شلخته نبود مال تو بودش
باشه، من مسئوليت پذيرم منظمم
اما منم مي تونم شلخته باشم
خيله خب دختره کم عقل
سعي کن تصور کني
قبض هاي تلفن اومده و تو اصلا نرفتي پرداختشون کني
وا خب چرا؟ چون که شلخته اي
به جاش صبر ميکني که برات اختاريه بفرستن
خب مي تونم اينطوري باشم
خب، بعدش من رو ميفرستي خريد کنم
منم پودر رختشويي مي خرم
امـــــا اون پودر قوي هميشگي نيست
خو آخه چرا بايد اين کار رو کني
يکي ممکنه تعجب کنه آخه
يکي يه ليوان گذاشته روي ميز زير ليواني هم در کار نيستش
يه روز گرمه و تو ليوان هم نوشيدني سرد
قطره هاي غرق روي ليوان سانت به سانت دارن راهشونو باز ميکنن به سمـــ
بس کن
واي خدا
حقيقت داره، من کي ام؟
مانيکا، تو عين ماماني
واي خدايا
باشه
باشه ميام اونجا
مسئول برنامه هام بودش
يارو برام يه نقش تو جديدترين فيلم آل پاچينو رديف کرده
ايول، خيلي خوبه
چه نقشي
باورتون ميشه آل پاچينو
اين يارو دليل بازيگر شدنه منه
من از حدم گذشتم؟ شما از حدتون گذشتيد (يکي از ديالوگ هاي آل پاچينو در فيلم عدالت براي همه)
تمام حاضرين اين دادگاه از حدشون گذشتن
حالا جدي، چه نقشي هستش؟
درست وقتي فک ميکردم کارم تموم شده، دوباره کشيدنم تو کار (ديالوگ آل پاچينو در فيلم پدرخوانده)
بي خيال، جدي چه نقشي رو بهت دادن؟
تو، تو چي؟
من نقش بدل کون آل پاچينو رو دارم، افتاد؟
قراره نقش کون آل پاچينو رو بازي کنم
خيله خب، اون قراره بره تو حموم و بعدش
من کونشم
واي خدايا
بي خيال بچه ها
اين يه فيلم واقعيه که آل پاچينو توش بازي کرده
نه اين عاليه
بعد از اين همه سال عرق ريختنت
بالاخره تونستي يه سوراخي برا رفتن تو سينما پيدا کني
باشه اشکالي نداره مسخره کنيد مهم نيست
اين برام يه ترقي هستش
آره حق با توئه
راستي براي فرش قرمزش همه مون رو دعوت ميکني ديگه
يه کم مرطوب کننده لازم دارم باسه چي؟
چي فکر ميکني؟ امروز همون روز بزرگه
باشه، برو تو حموم هرچي که مي خواي استفاده کن
ولي هيچ وقت بهم نگو اون تو چيکار کردي
مرسي
جويي کوش، مامانش پشت خطه رفتش تو حموم
فکر نکنم دلت بخواد بري اون تو بي خيال بابا ما هم اطاقي ايم
چشمام، چشمام
هشدار دادم بهت که
اين کيه که صداش انقدر بلنده
احتمالا مانيکا رو ميگي
ميشه يه چيزايي قرض بگيرم؟ ميخوام برا آرورا صبحونه درست کنم
تموم شب رو با هم بوديد آره؟
آره، خب ولي 20 دقيقه کمتر از ايتن پبشم هستش
مي بينم که رگ غيرت زده بالا
نه نه نه بابا غيرت کجا بود باور کن
ارزشش رو داره، باشه؟
ميدوني تو هر رابطه اي يه لحظه کليدي هستش که
عمرا تا آخر عمرت يادت نميره
خب، وقتي با آرورا هستم تک تک لحظه هاش اونطوريه
و من 35 ثانيه از اون لحظه ها رو بخاطر صحبت با شما هدر دادم
خب، مانيکا ميشه در رو برام ياز کني؟
خب، چندلر ميدوني که مونيکا قديمي حتما بهت هشدار ميدادش که
کف ظرف تقلون کفگير پلاستيکي بکشي ديگه
ولي من اينکار رو نميکنما
خب همه حاضرند؟
گوش کن، فقط مي خواستم بخاطر اين فرصت بزرگ يه تشکر کنم ازتون
حوله ات رو در بيار
من؟
اين کارته ديگه
آهان درسته در آوردن حوله
خيله خب حوله رو در مياريم
همه آماده مي خوام که تو يه برداشت بگيريمش
نور بره
آب رو باز کنيد
اکــــشن
کــــات
هي کون، چي غلطي داري مي کني؟
حموم ميکنم ديگه
نه، چرا جمش ميکني؟
خب اينطور که فهميدم طرف ناراحته ميدوني
زنش مرده، داداشش گم شده
فکر کنم کونش بايد اينجا عصباني باشه
فکر کنم کونش بيشتر دوست داشته باشه قبل ناهار اين صحنه رو بگيريم
يه بار ديگه، نور بره آب رو باز کنيد
اکشـــــن
کــــات. اين ديگه چي بود آخه
خب سعي کردم نا اميد بودنش رو نشون بدم
ولي اگه بخواي
خدا، من عاشق اين انگشتام
مرسي
نه، منظورم انگشتاي خودم بودش
نيگاشون کن ببين چقدر خوشحالن
واي خدا ديرم شد نه، نه، نه
نرو نرو باشه خيله خب
مجبورم نيگا داره ميره
معذرت ميخوام اما منتظرمه آخه
فکرکردم با ريک صحبت کردي؟
اين که ريک نيستش
ايتن؟ اون که کل ديروز رو باهات بودش
نه، اندرو ئه
ميدونم که لحظات زيادي برام پيش مياد
حسرت مي خورم که چرا اين سوال کوفتي رو ازت پرسيدم اما
اندرو کيه؟
اون... جديده
يعني واقعا با وجود ريک، ايتن و شخص بنده به چيزي که ميخواي نرسيدي؟
نه اين اون چيزي نبود که گفتم
ميدوني خيلي از زنا حاضرن خودشون
رو برا ما سه تا بکشن
خب تو چي ميخواي؟
تو رو
خب من رو که داري نه نه، فقط خودت
منظورت چيه؟
بقيه رو بپيچون
يعني همه رو؟
بي خيال ما کنار هم عالي ايم، چرا نه؟
چرا به هميني که الان داري قانع نباشيم؟
چرا فقط،حرف نزينم، نخنديم عشق بازي نکنيم
بدون اينکه حس وظيفه اي نسبت به هم داشته باشيم؟
تا الان فک ميکردم اين چيزيه که تو هم ميخواي
خب، يه قسمت از من اينو ميخواد
ولي انگار دو نفر شدن
منظورم اينه، يکيشون ميگه خفه شو اين که عاليه
ولي الان اون يکي يارو داره اينا رو ميگه
فکر کنم اين همون ياروئه که تو فيلم در قلب گريچ
اندازه اش سه برابر ميشه و با شکستن اون وسيله اندازه گيري قدش اشکش در ميادش
ميدوني همش داره ميگه اين خيلي بده،ول کن، ول کن
خب مي خواي به کدوم از اين دو نفر گوش بدي؟
فعلا که دارم به جفتشون گوش ميدم آخه هي ميپرن وسط حرف هم
کدومشون؟
يارو دوميه
فهميدم
بهم زنگ بزن اگه نظرت عوض شدش
ببخشيد لبام رو يارو اولي کنترل ميکنه
اينطوري به قضيه نگاه کن تو پيچونديش
درسته؟ يعني تو يه زن
فوق العاده سکسي
و خوشگل باهوش و دست نيافتني رو..
بگو دوباره چرا باهاش بهم زدي؟
ستاره سينما رو
ببينم تو همون يارو نيستي که تو فيلم جديده آل پاچينو نقش کونش رو داره؟
نچ
نه؟ چي شدش پس داداش؟
داداش؟
احساس کردم يکي از اون لحظه هاي داداش گفتنه
اخراج شدم
گفتن که زيادي نقش بازي ميکنم
به همه درباره اين نقش گفته بودم
حالا همه انتظار دارن تو سينما ببينم منو
خب هيچ کس نمي تونه بفهمه تو نيستي
مامان که ميفهمه
اين داستان يجورايي هم شيرينه
هم نگران کننده
مي دونيد تو اين 6 سال اخير جز نمايشاي کس وشعر کاري نکردم
و بالاخره شانس در خونم رو زدش که ريدم بهش رفت
خب شايد شانس نبوده که درخونت رو ميزده
فکر کنم اگه شانس بياد دم خونت رو بزنه خودش رو معرفي ميکنه
ايني که در ميزد خودشو معرفي کردش؟
درست نفهميدم آخه لخت بودم
من اصلا فکر نمي کنم شانس بياد در بزنه
منظورم اينه شانس فقط يه بار نميادش در خونه آدم
من واقعا افق هاي روشني رو در برابر تو مي بينم
تو بايد هميشه به اون روزي فکر کني که يه بچه به دوستش داره ميگه
نقش رو گرفتم، نقش رو گرفتم قراره کون جويي تريبياني بشم
واقعا؟ اين خيلي قشنگه
متاسفم جويي من ميرم تو تختم بچه ها
شب بخير
مي خواي کفشات رو همين جا ول کني؟
واقعا؟ مي خواي همينطوري ريخت وپاش کني
و بي ملاحظگي اونم اتفاقي؟
مهم نيستش فردا برشون ميدارم، شايدم نه
هر وقت شد
واقعا که شلخته اس
خو اگه انقدر اذيتت ميکنه برو بيرون و برشون دار
نه اين کارو نکن
مسخره اس
نمي خوام که چيزي رو به کسي ثابت کنم ميرم برشون ميدارم
ولي اونوقت همه ميفهمنا
مگه اينکه برشون دارم و صبحِ کله صبح برم بزارمشون دوباره همونجا
کـــــــــمـــــــــــک
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015